卑南族織布技藝獲認定保存者 孫菊花承繼傳統工藝精髓

文化部日前公告將「tenun kana Pinuyumayan卑南族傳統織布」登錄為重要傳統工藝，並認定Sunay Paelabang孫菊花為保存者。文化部表示，今（114）年度「文化部原住民族文化資產審議會」出席委員一致認同孫菊花對卑南族傳統織布的知識、技藝與文化展現形式皆能完整體現，並具備文化脈絡下的適切性，因此全數同意認定其為保存者。

文化部指出，自2009年以來，依《文化資產保存法》登錄的重要傳統工藝及認定保存者已累積22項30案，此次新增的「tenun kana Pinuyumayan卑南族傳統織布」即為最新項目。卑南族傳統織布自遠古口傳故事流傳至今，工序繁複，以「挑」的方式整理綜絖線，並大量運用夾織技法為其主要特色。學習此織布必須拜師學藝，學成前後皆須由巫師舉行特定儀式，且在織布過程中存在諸多傳統禁忌。

孫菊花自幼耳濡目染，對織布的配色與圖紋知識記憶深刻。1999年，她正式拜普悠瑪部落的高春月為師，開始使用傳統水平背帶式織布機（地織機），並以繪製組織圖等方式記錄，將年少時觀摩家族長輩織布的印象，發展成圖紋記錄圖紙，自行研究將技法轉換至高織機。同時，她將以往僅靠拜師與口述傳承的織布技藝，包括紋飾解析與織機操作，整理為書面紀錄。孫菊花融合織、繡及服飾的專業知識，完整承襲卑南族衣飾文化，是目前少數能熟練運用卑南族水平背帶式織布機，並同時精通傳統織布與刺繡的長者。

文化部長李遠強調，保存並傳承臺灣重要無形文化資產是文化部的核心使命。此次新增的重要傳統工藝保存者，已請文化資產局依《文化資產保存法》第92條規定，推動保存紀錄、教育推廣與師徒制傳習計畫，期望不僅讓傳統文化得以延續，更彰顯臺灣的文化特色與主體性。

「藝湛登峯－114年度重要傳統工藝授證典禮」將於10月12日在臺東下賓朗部落舉行，屆時將頒授認定證書予孫菊花，並邀請國人一同關注這項珍貴的傳統工藝。